SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Czarnkowie

78 wyników

Książka

W koszyku

oceń

William Szekspir / Tekst Ferran Alexandri ; il. Violeta Monreal ; tł. Anna Marta Jęczmyk. - Poznań : Wydawnictwo Media Rodzina, 2006. - 63, [1] s. : il. kolor. ; 22 cm.

(Nazywam się)

Autor

Alexandri Ferran. Monreal Violeta. Jęczmyk Anna Marta.

Temat

Shakespeare, William (1564-1616) Dramat angielski

Na okł.: Mój teatr jest ponadczasowy

"Bez wątpienia wszyscy znacie księcia Hamleta i jego słynne zdanie: Być albo nie być. Znacie również zapewne historię nieszczęśliwej miłości Romea i Julii, nieszczęśliwej za sprawą konfliktu pomiędzy ich rodzinami. To tylko kilka z postaci, które stworzyłem w swoich dramatach, potrafiłem bowiem kreować takich bohaterów i bohaterki, którzy przeżywali namiętności, toczyli walki, do czegoś dążyli i czegoś pragnęli, zupełnie jakby byli ludźmi z krwi i kości."

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czarnków oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ballada ptaków i węży / Suzanne Collins ; tłumaczyli Małgorzata Hesko-Kołodzińska i Piotr Budkiewicz. - Poznań : Wydawnictwo Media Rodzina, 2020. - 543, [1] strona ; 21 cm.

(Igrzyska Śmierci / Suzanne Collins ; 4)

Autor

Collins Suzanne (1962- ). Budkiewicz Piotr. Hesko-Kołodzińska Małgorzata.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Sztuka przetrwania Totalitaryzm Zawody sportowe

Gatunek

Dystopia Powieść Fantastyka

Stanowi prequel cyklu.

Dziesiąte Głodowe Igrzyska rozpoczyna poranek dożynek. Na Kapitolu osiemnastoletni Coriolanus Snow przygotowuje się, by jak najlepiej wykorzystać szansę na chwałę - jako mentor. Jego rodzinny dom podupadł i kruchy los mężczyzny zależy teraz od tego, czy Coriolanus zdoła pokonać innych mentorów urokiem i sprytem. Tyle że los nie bardzo mu sprzyja. W udziale przypadła mu dziewczyna z Dystryktu Dwunastego, najbiedniejszego z biednych. Losy obojga splotą się ciasno - każda decyzja, jaką podejmie Snow, może prowadzić do sukcesu lub porażki, triumfu lub klęski. Na arenie walka trwa aż do śmierci, ale poza areną Coriolanus zaczyna współczuć trybutce… Wie jednak, że musi zrównoważyć obowiązek postępowania według zasad z chęcią przetrwania niezależnie od ceny.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czarnków Filia 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Maria Skłodowska-Curie / tekst LIuis Cugota ; Przeł. Anna Marta Jęczmyk ; il. Luisa Vera. - Poznań : Wydawnictwo Media Rodzina, 2008. - 63, [1] s. : il. ; 22 cm.

(Nazywam się)

Autor

Cugota LIuis. Jęczmyk Anna Marta. Vera Luisa.

Temat

Skłodowska-Curie, Maria (1867-1934) Promieniotwórczość

Światowej sławy uczona polskiego pochodzenia miała szczęście wychowywać się w środowisku osób przepojonych zamiłowaniem do nauki i literatury. Kontynuowała naukę na Sorbonie, odkryła zjawisko radioaktywności toru i radonu. Wwspólna intensywna praca z mężem piotrem Curie doprowadziła do odkrycia polonu i radu. Oboje dostali za to Nagrodę Nobla z fizyki. Po śmierci męża założyła Instytut Radu, a podczas pierwszej wojny światowej skutecznie przyczyniła się do zastosowania promieni Roentgena przy udzielaniu pomocy rannym. W 1911 roku przyznano jje drugą Nagrodę Nobla - tym razem z chemii.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czarnków oddział dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 929 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kot Prot / Dr. Seuss ; przeł. Stanisław Barańczak. - Wyd. 2. - Poznań : Wydawnictwo Media Rodzina, cop. 2003. - 76, [1] s. : il. kolor. ; 23 cm + 1 płyta (CD) : digital, stereo. ; 12 cm.

Autor

Dr Seuss (1904-1991). Barańczak Stanisław (1946-2014). Grochal Zbigniew (1944- ). Gamble Robert.

Temat

Język angielski

Gatunek

Poezja dziecięca amerykańska Dokumenty dźwiękowe

Tyt. oryg.: The cat in the hat, 1957. CD z tekstem angielskim do nauki wymowy.

Książeczka, złożona zaledwie z 220 słów, służy do nauki czytania. Zamieszczony na końcu oryginalny tekst angielski ułatwi naukę dzieciom próbującym swoich sił w angielszczyźnie, a płyta dodana do książki pozwoli doskonalić wymowę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czarnków oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I N (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Kto zje zielone jajka sadzone? / Dr. Seuss ; przeł. Stanisław Barańczak. - Poznań : Wydawnictwo Media Rodzina, cop. 2004. - 71 s. : il. kolor. ; 23 cm + 1 dysk optyczny (CD).

Autor

Dr Seuss (1904-1991). Barańczak Stanisław (1946-2014).

Temat

Język angielski

Gatunek

Poezja dziecięca amerykańska Dokumenty dźwiękowe

Na książce pseud. autora, nazwa: Theodor Seuss Geisel. Z tekstem angielskim do nauki wymowy na płycie CD.

Pełna absurdalnego humoru bajeczka dr. Seussa, słynnego autora i ilustratora książek dla dzieci. Zamieszczony na końcu oryginalny tekst z podkreślonym rytmem wiersza ułatwi naukę dzieciom próbującym swoich sił w angielszczyźnie, a płyta CD z anglojęzyczną wersją bajeczki pomoże doskonalić wymowę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czarnków oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I N (1 egz.)

Książka

W koszyku

Matka Teresa z Kalkuty / Carmen Gil ; il. Merce Gali ; przeł. [z hiszp.] Anna Marta Jęczmyk. - Poznań : Wydawnictwo Media Rodzina, 2007. - 63, [1] s. : il.kolor. ; 22 cm.

(Nazywam się)

Autor

Gil Carmen. Gali Merce. Jęczmyk Anna Marta.

Temat

Teresa z Kalkuty Misjonarki Miłości

Nazywam się Agnes Gonxha Boyaxhiu, ale wszyscy znają mnie jako Matkę Teresę z Kalkuty. Poświęciłam całe życie najuboższym. W zamian otrzymałam od nich dużo więcej: przekazali mi swoją radość i wolność. Dzięki nim przekonałam się, że można cieszyć się z tego, co życie ma nam do zaoferowania, nawet jeśli nie posiadamy tego na własność. Dali mi lekcje wspaniałomyślności i solidarności. Nauczyli mnie, jak mężnie stawić czoło trudnościom i cały czas obdarowywali mnie uśmiechami.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czarnków oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Kicia Kocia i Nunuś / Anita Głowińska)

Autor

Głowińska Anita Głowińska Anita Kicia Kocia i Nunuś

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kicia Kocia (postać fikcyjna) Budownictwo mieszkaniowe Rodzeństwo Rodzina

Gatunek

Książka zabawka Opowiadania i nowele

Na okładce: 41 otwieranych okienek!.

Sympatyczna kotka i jej młodszy brat wybierają się w odwiedziny do państwa Kwiatków. Po drodze mijają wiele domów. W każdym z nich mieszka jakaś rodzina, a każda jest inna. Rodziny się od siebie różnią, ale wszystkie są fajne. Kicia Kocia i Nunuś muszą otworzyć wiele okienek, żeby je poznać!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czarnków Filia 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia (1 egz.)

Książka

W koszyku

Kicia Kocia sprząta / napisała i zil. Anita Głowińska. - Poznań : Wydawnictwo Media Rodzina, cop. 2014. - [24] s. : il. kolor. ; 20 cm.

(Kicia Kocia)

Autor

Głowińska Anita. Głowińska Anita. Kicia Kocia (pol.)

Gatunek

Opowiadanie dziecięce polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czarnków oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia (1 egz.)

Książka

W koszyku

(Kicia Kocia)

Autor

Głowińska Anita.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Opowiadania i nowele

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Czarnków oddział dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone (1 egz.)

Czarnków Filia 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kastor majsterkuje / Lars Klinting ; tłumaczenie Magdalena Landowska. - Poznań : Wydawnictwo Media Rodzina, cop. 2015. - [32] s. : il. kolor. ; 27 cm.

Autor

Klinting Lars (1948-2006). Landowska Magdalena.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce szwedzkie

Bohaterem historyjek jest praktyczny i pomysłowy bóbr Kastor. W każdej z nich robi coś nowego: buduje, uprawia fasolkę, piecze... Wszystkie te czynności są w książeczkach wspaniale zilustrowane i szczegółowo opisane, co na pewno pomoże dziecku w samodzielnym ich wykonaniu.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Czarnków oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia (1 egz.)

Czarnków Filia 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kastor uprawia fasolkę / Lars Klinting ; tłumaczenie Magdalena Landowska. - Poznań : Wydawnictwo Media Rodzina, cop. 2015. - [40] s. : il. kolor. ; 27 cm.

Autor

Klinting Lars (1948-2006). Landowska Magdalena.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce szwedzkie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Czarnków oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia (1 egz.)

Czarnków Filia 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia (1 egz.)

Książka

W koszyku

Lew, czarownica i stara szafa / C. S. Lewis ; ilustrowała Pauline Baynes ; przełożył Andrzej Polkowski. - Poznań : Wydawnictwo Media Rodzina, copyright 2005. - 181, [2] strony, [8] stron tablic kolorowych : ilustracje ; 20 cm.

(Opowieści z Narnii / C. S. Lewis ; 1)

Autor

Lewis C. S. (1898-1963) Baynes Pauline (1922- ) Polkowski Andrzej

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść Fantasy

Nieznany świat czeka za drzwiami - trzeba je tylko otworzyć. Narnia - skuta wiecznym mrozem kraina, która czeka na wyzwolenie. Czworo śmiałków wchodzi przez drzwi szafy do Narnii, świata zniewolonego mocą Białej Czarownicy. I gdy prawie nie ma już nadziei, powrót Wielkiego Lwa Aslana staje się zwiastunem zmian - ale nie za darmo...

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Czarnków oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III B (7 egz.)

Czarnków Filia 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III, II (5 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Antoine de Saint-Exupery / tekst Meritxell Marti ; przekł. Anna Marta Jęczmyk ; il. Valenti Gubianas. - Poznań : Wydawnictwo Media Rodzina, 2006. - 63, [1] s. : il. ; 22 cm.

(Nazywam się)

Autor

Marti Meritxell. Jęczmyk Anna Marta. Gubianas Valenti.

Temat

Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944) Literatura francuska

"Być może moje nazwisko nic Wam nie mówi. Ale jestem pewny, że wielu z Was zna moje najsławniejsze dzieło - Małego Księcia. Jeśli nie, to od razu pobiegnijcie do kogoś dorosłego i poproście, żeby kupił Wam tę książkę. Tylko uważajcie, żeby nie zatrzymał jej dla siebie. Nie ma się co dziwić. Wielu dorosłych uwielbia tę powieść, gdyż przypomina im o tym dziecku, którym kiedyś byli."

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czarnków oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Zawody i rozterki / Nele Neuhaus ; tł. z niem. Anna i Miłosz Urbanowie. - Poznań : Wydawnictwo Media Rodzina, cop. 2014. - 254, [1] s. ; 21 cm.

(Elena ; 3)

Autor

Neuhaus Nele. Urban Anna. Urban Miłosz.

Temat

Powieść młodzieżowa niemiecka

Tyt. oryg.: "Elena-ein leben für pferde. Schatten über dem turnier".

Miłość Eleny i Tima okazała się silniejsza niż nienawiść dzieląca ich rodziny. Stadnina „Kosy” też pokonała trudności finansowe. Nagle jednak coś kładzie się cieniem na szczęściu młodych ludzi. Tim wystawia Elenę do wiatru przed balem, podczas zawodów nie zwraca na nią uwagi. Na horyzoncie pojawia się gwiazda jeździectwa Niklas Schütze, na którego parol zagięła już arogancka Ariane. O Elenie zaczynają krążyć plotki, wyraźnie ktoś chce jej zaszkodzić. Tylko dlaczego?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czarnków oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IIIZ (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Burzliwe lato / Nele Neuhaus ; tł. Anna i Miłosz Urbanowie. - Poznań : Wydawnictwo Media Rodzina, cop. 2013. - 270, [1] s. ; 21 cm.

(Elena ; 2)

Autor

Neuhaus Nele (1967- ). Urban Anna. Urban Miłosz.

Gatunek

Powieść młodzieżowa niemiecka

Elena nie wyobraża sobie życia bez koni. Kiedy siedzi w siodle, zapomina o całym świecie - no, może z wyjątkiem Tima, chłopca z konkurencyjnej stadniny, którego kocha, ale z którym z powodu zadawnionych konfliktów rodzinnych nie może być. Mroczna tajemnica rodzinna sprawia, że młodzi ludzie wciąż muszą się kryć ze swoim uczuciem. Pojawia się też dodatkowy problem - w okolicy zaczynają ginąć konie. Elena i Tim przypadkowo znajdują się w centrum dramatycznych wydarzeń i ryzykują życie, by rozwiązać zagadkę złodziejskiej szajki. Muszą też znaleźć odpowiedź na pytanie - co jest silniejsze: miłość czy nienawiść?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czarnków oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IIIZ (1 egz.)

Książka

W koszyku

Wygrać z losem / Nele Neuhaus ; tł. Anna i Miłosz Urbanowie. - Poznań : Wydawnictwo Media Rodzina, cop. 2013. - 310, [1] s. ; 21 cm.

(Elena ; 1)

Autor

Neuhaus Nele (1967- ). Urban Anna. Urban Miłosz.

Gatunek

Powieść młodzieżowa niemiecka

Zakazane uczucie, intryga kryminalna, zagadka z przeszłości, a w tle wspaniała opowieść o miłości do koni.Rodzina Eleny Weiland prowadzi szkołę jazdy konnej, konkurującą z rodzinną stadniną Jungblutów. Pewnego dnia Weilandów odwiedza komornik i nie jest to wizyta o charakterze towarzyskim. Okazuje się, że przez zaniedbania dziadka stajnia tonie w długach i grozi jej przymusowa licytacja. Podczas gdy rodzice Eleny borykają się z problemami finansowymi, dziewczyna zakochuje się w jedynym chłopcu, w którym nie wolno jej się zakochać. Tim jest synem Richarda Jungbluta, a pomiędzy rodziną Jungblutów i Weilandów panuje głęboka nienawiść, przyczyny której tkwią głęboko w przeszłości.Powieść młodzieżowa znakomitej niemieckiej pisarki Nele Neuhaus, autorki bestsellerowych kryminałów: Śnieżka musi umrzeć, Głębokie rany, Przyjaciele po grób.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czarnków oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IIIZ (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pobby i Dingan / Ben Rice ; przeł. Lech Jęczmyk. - Poznań : Wydawnictwo Media Rodzina, 2003. - 87, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Rice Ben (1972- ). Jęczmyk Lech.

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czarnków oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IIIP (2 egz.)

Książka

W koszyku

Harry Potter i więzień Azkabanu / Joanne K. Rowling ; tł.[z ang.] Andrzej Polkowski ; il. Mary Grandpre. - Poznań : Wydawnictwo Media Rodzina, 2001. - 458, [1] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Rowling J. K. (1965- ). Polkowski Andrzej. Grandpre Mary.

Gatunek

Literatura młodzieżowa angielska

Stanowi cz. 3 cyklu, cz. 1 pt.: Harry Potter i kamień filozoficzny, cz. 2 pt.: Harry Potter i komnata tajemnic.

Z ciężkiego więzienia ucieka przestępca. Kim jest? Co łączy go z Harrym? Dlaczego lekcje przepowiadania przyszłości stają się dla Harryego tak bardzo nużące? Tego wszystkiego i wiele więcej dowiecie się z trzeciego tomu przygód niezwykłego chłopca. Poznacie nowego nauczyciela od obrony przed czarną magią. Zobaczycie Hagrida w nowej roli oraz dowiecie się więcej o przeszłości profesora Snapea.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Czarnków oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III Prz (5 egz.)

Czarnków Filia 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Biały trop / Emelie Schepp ; tłumaczyła Magdalena Landowska. - Poznań : Wydawnictwo Media Rodzina, 2016. - 431, [1] s. ; 21 cm.

(Gorzka Czekolada)

Autor

Schepp Emelie (1979- ) Landowska Magdalena.

Gatunek

Powieść szwedzka Powieść kryminalna

Stanowi 2 część serii z prokurator Janą Berzelius ; cz. 1 pt. : Naznaczeni na zawsze.

Stanowi 2 część serii z prokurator Janą Berzelius ; cz. 1 pt. Naznaczeni na zawsze.

Druga część przygód znanej już polskim czytelnikom prokurator Jany Berzelius. W bestsellerowych Naznaczonych na zawsze Jana odkryła szokującą prawdę o swojej przeszłości, która okazała się znacznie mroczniejsza i bardziej krwawa, niż kobieta mogła sobie wyobrazić. Teraz postanawia zamknąć te drzwi, przeszłość jednak nie daje o sobie zapomnieć. Jana prowadzi śledztwo w sprawie zabójstwa, a trop wiedzie do człowieka, którego prokurator wolałaby nie pamiętać... Jana rozpoczyna niebezpieczną grę, której przyświeca jeden cel - dotrzeć do mężczyzny, zanim odnajdzie go policja.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Czarnków Filia 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113-3 (1 egz.)

Czarnków Filia 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Krowa Matylda)

Autor

Steffensmeier Alexander (1977- ) Kledzik Emilia (1982- ). Steffensmeier Alexander (1977- ) Krowa Matylda

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Krowa Paczki pocztowe Wsie Zagubione przedmioty

Gatunek

Opowiadania i nowele Publikacje dla dzieci

Matylda ma dziś wyjątkowo dużo paczek do rozniesienia sąsiadom. Gospodyni też czeka na nowe słoiki do dżemu truskawkowego. Jednak właśnie ta paczka niespodziewanie zaginęła. Matylda musi ją koniecznie odnaleźć! W pośpiechu razem z listonoszem przeszukuje całą drogę ze wsi do gospodarstwa. Nikt jednak nie znalazł paczki. Matylda nie poddaje się i wpada na świetny pomysł! Burzliwa ekspedycja poszukiwawcza z wieloma niespodziankami, wesołymi kurami i prawdziwym happy endem!

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czarnków oddział dla dzieci

Brak informacji o dostępności (1 egz.)